Calif. rent control initiative a “Trojan horse” to worsen housing crisis, affordable housing advocates say.